محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

40

قانونچه في الطب ( فارسى )

الفصل الخامس : في بَقِيَّةِ الأُمُورِ الطَّبِيعِيَّةِ فصل پنجم : ساير امور طبيعيه و هى الأفعَالُ الصّادِرَةُ عن القُوي و الأرواحُ و الأسنانُ و الألوانُ و السَّحْنَةُ ، و الفَرقُ بين الذَّكَرِ و الانثَى . مراد از ساير امور طبيعيه افعال مربوط به قوا ، ارواح ، سن آدمى ، رنگها ، شكل ظاهرى بدن ، و نيز تفاوت ميان مرد و زن است . أمّا الأفعالُ الف . افعال فَتَنقَسِمُ إلى مُفرَدٍ و مُرَكَّبٍ . أمّا المُفرَدُ فهو الّذى يَتِمُّ « 1 » بِقُوَّةٍ واحِدَةٍ كَالجَذبِ و الإمساكِ و الهَضمِ « 2 » و الدَّفعِ . افعال بر دو قسم‌اند : مفرد و مركب . فعل مفرد آن است كه وجود يك قوه براى انجام آن كافى است ، مثل جذب و امساك و هضم و دفع . و أمّا « 3 » المُرَكَّبُ فهو الّذى يَتِمُّ بِقُوَّتَينِ فَصاعِداً « 4 » كَنُفُوذِ الغِذاءِ ، فَإنَّهُ يَتِمُّ اما فعل مركب آن است كه انجام آن به وجود دو قوه يا بيشتر بستگى دارد .

--> ( 1 ) . الف : تتم . ( 2 ) . ب : ( و الهضم ) ساقطة . ( 3 ) . ب : اما . ( 4 ) . ب : ( فصاعداً ) ساقطة .